Watwi Sikla (2017) by Jahen Debbarma || Kokborok Koklop/Poem

Watwi Sikla (2017) by Jahen Debbarma

Talyung talni prapjak salo

Nokha mwnwio khrangsawi

Sereksa nobar nagkhe sago

Telekar thango kolomtwi.

Oro-iro tongthaini biyal

Sakolom thaih haichuma huijak

O sal o sal —-

Nwngba tamoswk mwnwijak?

Soiliya nini tungpramabai

Ih mechenjakha nwngbai.

Khairokjadi kisa, riwanw yakpai

Nukyade o haa ni bwsarog

Bwswksi mwktwi bai kungtwibai

Kapjak swlwk-swlwgwi.

Nini mwnwimao

Khorok tungphlao

Ri kwrwi sago

Bwsak khamprao,

Riwanw je-tong kwrwi

Koijao! risidi nokha somrwi

Watwi sikla dopsa warwi

Haa bahai motom sarwi.

Sal moksakha odilasawi

Achumsa pherang khorang

Iyang salthang babai bwkhak

Nokhasom bo khaprumjak

Khorang bo gorong-gorong.

Twijwlangni twi phab-kwsariwi

O sal chwngno khairokjakha

Puila watwini thop kwlaikha

Ih ani sago kwlaiphaikha.

O haa ni bwsarog bwkha-changjakha

Nobarbai pherangbai

Watwi sikla waphlai tongkha,

Haati sa wngkha thangna soiya.

Tobisawi kakjaya birman

O dophani borokrogni

Bera nog kichik , nukhung kwpwla

Watwi siprakjak, twi-thop kwlaijak

Amani mwktwi watwibai huijak.

Tei salbwswk

Tei talbwswk

Tei bisibwswk

Tei molbwswk tongkhu?

Yakaknai joto birmanni

O haa ni joto borokrogni.

Aichukni aitorma chwngkhrop tongphru

Takhuk bising tongtwi

Togwla koichik riphuru

Salkabai sal chaksawi

Phungchang lamsokphru

O jorahai tongthok twilwlwk

Toksa-tokrogni chi-cha khorang

Haphar bai mwchangjak

O tongnaithok mannai buphuru?

Sal mwnwio dipor bakhwlaiyasak

Watwi wabaya nokha phuryasak

Tungkhe bo birman

Uakhe bo birman,

Swbani swraimungba nangwi

O dophani kwbangkuk borokrog

Tongna nangkha salbrum kabwi.

Watwi sikla salchangrio

Lamsogo bwkhabai bono

Tongna nangbo siprakjagwi

Watwi bising-bising.

Pherang gurumsai kokbo

Lamsogo bwkhabai bono

Bolong motomu muikhumu perwi

Hathai kitingwi.

Nobar kotor phai bo

Lamsogo bwkhabai bono

Kwlango buphang-uaphang swbawi

Mano kisale thapani bol.

Sal-prapsai mwnwi tongbo

Lamsogo bwkhabai bono

Tongna nangbo kolomwi

Sal kwrwikhe, mwnak wngkhamo.

Hayung kotoro haphar naithogo

O Tiprahaa ni bwsarog

Biraman-kakganw salsaya-salsa,

Mwktwi hujaganw

Holongni nog tangjaganw

Cha-nwng kaham chawanw

Ri-chum kaham chumanw

Khumbar naithoktwi chwnawi tonganw.

Khaksa babai uarik-khirik

O dophani borokno nugwi—-

Chongo bolongni bwthai chanai rogbai,

Ih! chao chwng, thai-kumun

Bolongni kwtwi-kothok bwthai

O bwthaio no tongo bithi-brai.

Norogni mwnwimabai siya wngwlak

Thansa ni phano swbai mangwlak,

Norog mwnwima

Bukhuk supjaknai suchi-kotor bai.

Jora chwngkhiri nasingjak

Chini hama tabukbo tongkhu

Ulo bo tongwino thangnai.

O haao no, ih Tiprahaa o noh

Saracharchibrwi bubagra tonglangkha,

Haiphano kung-kuchuk hwnjakha

Tangwi hwnmale?

O haani ama-apha cherai-sikla jotono

Naikol-langliya kahamkhe

Horlangliya pojarog kahamkhe

Tongna nangkha bebak

Bolong besero, hathai kesebo.

Yakhili kwbai swnamjakliya

Chini ari-rog sekjakma thakliya

Sekjakte-sekjakte ari sukurukjakha

Chini haa mwktwi yorjak

Buini yapha tolao kaphikjakmabai.

O dophani thinangni chatirog

O dophani bekereng hwnjaknairog

Phaidi-phaisidi thansani phanbai

Baksa wnglaiwi chwng ari khalainai,

Sekjakyatwi busu berabai.

Watwi sikla wama thakgwlak

Haa pekhokma kebo sigwlak

Jorabai baksa himna ringwlak

Tabukno jora–

Tabuk khayakhe ulo tongwlak.